1
00:00:00,735 --> 00:00:06,084
<b>Překlad
skupina WHISPER</b>

2
00:00:06,330 --> 00:00:13,071
<b>www.WHISPER.wz.cz</b>

3
00:01:44,253 --> 00:01:48,618
Prostě bych řek', že s ženskejma
nijak extra chodit nepotřebujem'.

4
00:01:49,365 --> 00:01:53,575
Jen abys rozuměl... to, co jsem
říkal, nemusíš brát nijak vážně.

5
00:01:53,862 --> 00:01:57,997
Myslím tím, že pro tvůrce jsou
rozmanitý zkušenosti neocenitelný.

6
00:01:58,235 --> 00:02:00,647
<i>Což je přesnej opak toho,
cos tvrdil předtím...</i>

7
00:02:01,350 --> 00:02:02,585
Například rande.

8
00:02:03,105 --> 00:02:04,928
Pokud chceš popisovat
opravdový dostaveníčko ...

9
00:02:05,057 --> 00:02:08,891
... a přitom jsi nikdy na žádným
nebyl, nemáš šanci.

10
00:02:09,741 --> 00:02:12,053
<i>Opravdový rande...</i>

11
00:02:13,374 --> 00:02:14,651
<i>Dívat se na ohňostroj...</i>

12
00:02:15,516 --> 00:02:17,139
<i>Vodit se za ruce...</i>

13
00:02:23,815 --> 00:02:25,276
<i>Je možný, že ...</i>

14
00:02:25,308 --> 00:02:27,950
<i>... jsem jí měl tehdy něco koupit?</i>

15
00:02:28,481 --> 00:02:29,328
Díky.

16
00:02:29,853 --> 00:02:30,341
Na.

17
00:02:30,973 --> 00:02:32,954
Děkuju, Sató.

18
00:02:40,237 --> 00:02:43,112
<i>Kurník, proč jsem jí něco nekoupil?!</i>

19
00:02:43,149 --> 00:02:46,157
<i>Peněz jsem měl dost!</i>

20
00:02:46,283 --> 00:02:48,594
<i>Pak by měla cukrovou vatu a...</i>

21
00:02:55,131 --> 00:02:57,555
Tohle je tvá životní chyba,
Tacuhiro Sató!

22
00:02:57,556 --> 00:03:01,190
Sató... zkus ten scénář psát
jako normální člověk.

23
00:03:10,767 --> 00:03:13,695
<i>Vlastně, co se Misaki týče, ...</i>

24
00:03:15,709 --> 00:03:17,848
<i>... nevím o ní skoro nic.</i>

25
00:03:18,839 --> 00:03:19,901
<i>O tom, co se jí líbí...</i>

26
00:03:20,389 --> 00:03:21,481
<i>Co nesnáší...</i>

27
00:03:22,127 --> 00:03:24,036
<i>Z čeho má radost...</i>

28
00:03:28,501 --> 00:03:31,355
Sató, ukaž mi, prosím tě,
cos dneska udělal.

29
00:03:31,744 --> 00:03:33,040
Projdu si to.

30
00:03:33,149 --> 00:03:35,676
Co? Vždyť je jen
chvilka po poledni.

31
00:03:36,014 --> 00:03:37,995
Mám s někým schůzku.

32
00:03:38,512 --> 00:03:40,464
Vlastně spíš rande.

33
00:03:42,054 --> 00:03:47,007
No, ona trvala na tom,
že půjdem' do kina.

34
00:03:47,476 --> 00:03:50,434
Ber to jako výzkum pro naši hru.

35
00:03:55,336 --> 00:03:57,475
Dobrý, posílám ti to.

36
00:03:58,222 --> 00:04:01,222
Sny a naděje...

37
00:04:01,776 --> 00:04:04,403
Sny a naděje...

38
00:04:04,404 --> 00:04:05,351
Sató?

39
00:04:05,667 --> 00:04:06,342
No?

40
00:04:06,779 --> 00:04:09,191
Spletl sis hrdinčino jméno.

41
00:04:09,493 --> 00:04:09,995
Co?

42
00:04:10,900 --> 00:04:11,675
Kde?

43
00:04:11,977 --> 00:04:14,041
No, je celkem jedno, kde...

44
00:04:15,897 --> 00:04:17,677
Dobré ráno, Misaki.

45
00:04:18,008 --> 00:04:19,501
Co se děje, Misaki?

46
00:04:19,991 --> 00:04:22,202
Věřím ti, Misaki.

47
00:04:22,661 --> 00:04:26,523
Chci ochránit tvůj úsměv, Misaki.

48
00:04:26,918 --> 00:04:29,488
Nechal bych se pro
tebe zabít, Misaki.

49
00:04:30,134 --> 00:04:32,805
Víš, hrdinka se jmenuje Rei.

50
00:04:35,545 --> 00:04:37,627
Co vyvádíš, Sató?!

51
00:04:37,628 --> 00:04:40,355
Já... já na psaní kašlu!

52
00:04:40,398 --> 00:04:41,231
Co?!

53
00:04:41,288 --> 00:04:43,932
Trouba, kterej splete
jméno hrdinky, ...

54
00:04:43,933 --> 00:04:46,826
... si nemá právo říkat scénárista!

55
00:04:46,827 --> 00:04:49,483
Zničím ten scénář i s laptopem!

56
00:04:49,928 --> 00:04:53,760
Víš... to je... můj... laptop!

57
00:04:56,715 --> 00:04:58,294
Koukej se zklidnit!

58
00:04:58,337 --> 00:05:02,199
To jméno oprav a scénář je v cajku.

59
00:05:22,539 --> 00:05:26,017
<i>Měla tak malý a hebký ručky...</i>

60
00:05:38,139 --> 00:05:39,618
<i>Ještě čtyři hodiny...</i>

61
00:06:05,037 --> 00:06:08,816
<i>I když tam budu brzo,
stejně ji dřív neuvidím.</i>

62
00:06:09,878 --> 00:06:10,424
<i>Ale...</i>

63
00:06:12,092 --> 00:06:12,638
<i>No nic.</i>

64
00:06:15,225 --> 00:06:19,360
<i>Pro jednou bych
mohl vyrazit dřív.</i>

65
00:06:20,595 --> 00:06:23,240
<i>Jasně, jen tak.</i>

66
00:06:35,274 --> 00:06:37,284
Otevřu ti konzervu, chceš?

67
00:06:45,816 --> 00:06:46,735
Na.

68
00:06:58,603 --> 00:07:00,354
Jseš tady brzo.

69
00:07:00,756 --> 00:07:02,221
Ty taky, Sató.

70
00:07:02,910 --> 00:07:06,083
Jen jsem šel náhodou kolem.

71
00:07:06,852 --> 00:07:08,018
Kecáš.

72
00:07:08,248 --> 00:07:08,621
Co?

73
00:07:09,916 --> 00:07:13,779
Člověk s tvojím postižením
se jen tak projít nejde.

74
00:07:16,925 --> 00:07:18,403
Kočky jsou úžasný.

75
00:07:19,222 --> 00:07:20,471
V jakým směru?

76
00:07:20,471 --> 00:07:22,639
Pořád vypadají spokojeně...

77
00:07:22,640 --> 00:07:26,115
Kdykoliv a kdekoliv,
i když jsou samy.

78
00:07:27,266 --> 00:07:29,520
Ale jsou taky nevěrný, víš.

79
00:07:30,616 --> 00:07:32,280
I když je krmíš, ...

80
00:07:32,281 --> 00:07:34,894
... stejně na tebe zapomenou, Misaki.

81
00:07:35,041 --> 00:07:38,257
<i>Ty vole, tohle bylo cynický až moc...</i>

82
00:07:38,328 --> 00:07:40,712
<i>To jsem říct nechtěl.</i>

83
00:07:41,257 --> 00:07:42,665
O nic nejde.

84
00:07:44,530 --> 00:07:47,057
Dokud jí budu dávat, co chce, ...

85
00:07:47,685 --> 00:07:50,168
... bude si mě určitě pamatovat.

86
00:07:53,933 --> 00:07:54,536
Mňau!

87
00:08:04,432 --> 00:08:07,149
Tak... začneme?

88
00:08:08,958 --> 00:08:11,169
Jsi ubohá nicka... a trpíš.

89
00:08:11,962 --> 00:08:14,144
Je mi tě pro tvůj žal líto.

90
00:08:14,474 --> 00:08:16,603
Ale hlavu vzhůru a kupředu.

91
00:08:17,450 --> 00:08:19,144
Buď sám sebou.

92
00:08:19,259 --> 00:08:20,946
Dokud máš o čem snít,
budeš v pořádku.

93
00:08:21,463 --> 00:08:23,013
Nejsi sám.

94
00:08:23,444 --> 00:08:26,114
Pokud půjdeš dál,
cestu vždycky najdeš.

95
00:08:26,577 --> 00:08:29,032
Máš podporu ostaních.

96
00:08:29,492 --> 00:08:32,966
Tam vpředu problikává
obraz všeho tvého snažení.

97
00:08:33,830 --> 00:08:36,414
Potřebuješ pozitivní myšlení.

98
00:08:36,724 --> 00:08:39,136
Udělejme krok vstříc
zítřku společně.

99
00:08:39,237 --> 00:08:40,644
Budoucnost slibuje mnoho.

100
00:08:42,442 --> 00:08:43,591
Ubohý človíčku, ...

101
00:08:44,452 --> 00:08:45,687
... ubohý človíčku...

102
00:08:46,763 --> 00:08:48,113
To je pro dnešek všechno.

103
00:08:48,776 --> 00:08:50,241
No... jo.

104
00:08:51,102 --> 00:08:52,380
Poslouchals' mě?

105
00:08:52,409 --> 00:08:54,476
No-no jasně! Te-teda...

106
00:08:54,942 --> 00:08:59,551
"Mohla bys začít od znova?
Nedával jsem bacha."

107
00:09:00,045 --> 00:09:02,272
Co bys udělala,
kdybych to řekl?

108
00:09:02,400 --> 00:09:04,984
Kdybych četla zas od začátku,
skončíme pozdě, takže...

109
00:09:05,358 --> 00:09:06,946
Co to vzít od prostředka?

110
00:09:07,301 --> 00:09:08,874
To byl jen vtip.

111
00:09:08,907 --> 00:09:10,687
Fakticky jsem tě poslouchal.

112
00:09:12,470 --> 00:09:16,175
Tak hele! Já to beru vážně!

113
00:09:16,397 --> 00:09:20,072
Ještě jeden takovej vtip a
dostaneš milionovou pálku!

114
00:09:21,465 --> 00:09:22,973
Jasný, jasný.

115
00:09:31,595 --> 00:09:35,155
<i>Pořád nemůžu z hlavy
vytlačit Misakinu tvář.</i>

116
00:09:39,269 --> 00:09:41,911
<i>O budoucnosti jsem
nikdy neuvažoval, ale...</i>

117
00:09:42,772 --> 00:09:44,196
<i>Možná... </i>

118
00:09:45,542 --> 00:09:46,602
<i>S ní...</i>

119
00:09:55,622 --> 00:09:56,957
<i>To mi připomíná...</i>

120
00:09:57,463 --> 00:10:00,865
<i>O jejích rodičích nebo
známejch nevím zhola nic.</i>

121
00:10:01,830 --> 00:10:03,840
<i>Pokud si vzpomínám, tak
její babička byla primadona, ...</i>

122
00:10:04,171 --> 00:10:05,822
<i>... která si vzala Francouze.</i>

123
00:10:06,313 --> 00:10:08,311
<i>To mi ale připadne
jako jasná lež.</i>

124
00:10:12,358 --> 00:10:15,201
<i>Co já vlastně o Misaki vím?</i>

125
00:10:16,938 --> 00:10:20,157
<i>Od tý doby, co jsme se potkali,
se nezměnilo vůbec nic.</i>

126
00:10:21,248 --> 00:10:23,157
<i>Co je vlastně Misaki zač...</i>

127
00:10:23,944 --> 00:10:26,055
<i>Proč za mnou vlastně přišla...</i>

128
00:10:27,494 --> 00:10:29,161
<i>Nevím vůbec nic.</i>

129
00:10:33,093 --> 00:10:35,060
Sató, budíček!

130
00:10:35,447 --> 00:10:37,945
Sató! Sató!!

131
00:10:37,988 --> 00:10:39,295
Sató!

132
00:10:40,511 --> 00:10:42,980
Víš vůbec, kolik je?!

133
00:10:45,800 --> 00:10:48,227
Tvůrce se nikdy neřídí časem.

134
00:10:48,758 --> 00:10:51,773
Takovej luxus, jako spánek,
si nemůžeš dovolit, Sató.

135
00:10:52,218 --> 00:10:55,893
Přesně. Nemůžeš jen tak vyspávat.

136
00:10:56,037 --> 00:10:56,712
Hele...

137
00:10:57,099 --> 00:11:01,696
Odpočívat budem' až... po Letním conu.

138
00:11:04,327 --> 00:11:06,092
Stalo se ti něco?

139
00:11:07,460 --> 00:11:09,039
Vůbec nic!

140
00:11:10,099 --> 00:11:15,785
Jen se potvrdila moje dávná teo... rie...

141
00:11:17,056 --> 00:11:19,411
Ženský ti lžou do očí...

142
00:11:20,488 --> 00:11:23,646
A za zádama se ti posmívaj'...

143
00:11:25,473 --> 00:11:26,421
Jamazaki...

144
00:11:28,139 --> 00:11:32,544
<b>Překlad skupina WHISPER
www.WHISPER.wz.cz</b>

145
00:11:33,321 --> 00:11:37,671
Co měl na rande co dělat
nějakej další borec?

146
00:11:37,918 --> 00:11:40,732
A ještě se vymlouvala,
že je to jen náhoda!

147
00:11:42,048 --> 00:11:43,670
Jako bych jí na ty kecy skočil...

148
00:11:43,067 --> 00:11:44,718
Jasnačka...

149
00:11:49,334 --> 00:11:52,664
Měl by sis na ženský
dávat majzla, Sató.

150
00:11:53,773 --> 00:11:57,879
Všecky maj' nějaký
postranní úmysly.

151
00:12:04,674 --> 00:12:07,229
<i>Je fakt, že Misaki je hodně tajemná.</i>

152
00:12:08,252 --> 00:12:09,763
Vím o tobě všechno.

153
00:12:10,078 --> 00:12:14,845
Každou neděli večer chodíš
sem do parku a jen tak zíráš.

154
00:12:15,300 --> 00:12:18,084
<i>Jaktože ví o všem, co dělám?</i>

155
00:12:18,085 --> 00:12:21,688
Narozen: 28 ledna, vodnář.

156
00:12:21,689 --> 00:12:23,311
Krevní skupina: A.

157
00:12:23,308 --> 00:12:24,700
Narozen na Hokkaidu.

158
00:12:23,523 --> 00:12:25,691
<i>Jaktože toho mně ví tolik?</i>

159
00:12:26,208 --> 00:12:29,309
Nešel bys se mnou
raději na ohňostroj?

160
00:12:29,367 --> 00:12:31,851
<i>Proč je na mě tak hodná?</i>

161
00:12:32,784 --> 00:12:35,971
<i>O co jí ve skutečnosti jde?</i>

162
00:12:40,667 --> 00:12:42,390
Na co myslíš, Sató?

163
00:12:44,960 --> 00:12:49,155
Chceš mě z něčeho obviňovat?

164
00:12:50,005 --> 00:12:52,776
Proč jsem na tebe tak hodná?

165
00:12:53,724 --> 00:12:55,116
Chceš to vědět?

166
00:12:57,604 --> 00:13:02,298
To proto, Sató, že bych
si moc přála, abys...

167
00:13:03,531 --> 00:13:05,268
Abys...

168
00:13:09,563 --> 00:13:12,291
... navěky zůstal
samotářským ztroskotancem.

169
00:13:15,841 --> 00:13:16,903
SPIKNUTÍ

170
00:13:20,492 --> 00:13:22,129
Zatraceně! Byla to past?

171
00:13:26,919 --> 00:13:29,216
Selhals', Sató!

172
00:13:34,809 --> 00:13:38,671
Ty mrcho! Jseš agentkou Národního
hybridotvornýho konsorcia, že jo?

173
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Přesně tak.

174
00:13:43,127 --> 00:13:45,195
Vábím muže do hájemství
erotických her ...

175
00:13:45,797 --> 00:13:48,841
... a pak je s sebou strhnu do
říše samotářů a odtrženců.

176
00:13:49,713 --> 00:13:52,426
Už mi neunikneš, Sató!

177
00:13:52,685 --> 00:13:54,565
Ne, uteču ti!

178
00:13:54,881 --> 00:13:55,556
Nemůžeš!

179
00:13:55,972 --> 00:13:56,547
Co?

180
00:13:59,924 --> 00:14:02,135
Protože ty, Sató ...

181
00:14:03,356 --> 00:14:06,317
... mě přece máš rád.

182
00:14:09,981 --> 00:14:10,670
Ne!

183
00:14:11,015 --> 00:14:11,804
Ne!

184
00:14:12,336 --> 00:14:17,422
Ale no tak... máš
mě rád, že ano?

185
00:14:18,573 --> 00:14:20,152
N-ne...

186
00:14:21,286 --> 00:14:23,583
Kdo by tě moh' mít rád?

187
00:14:42,898 --> 00:14:44,147
Jamazaki...

188
00:14:45,540 --> 00:14:47,248
Dobrý ráno, Sató.

189
00:14:47,629 --> 00:14:50,170
Říkal jsem něco minulou noc?

190
00:14:50,676 --> 00:14:51,867
N-ne.

191
00:14:52,485 --> 00:14:53,762
Fajn.

192
00:14:54,121 --> 00:14:57,452
Zmazal jsem se jak klokan
a mám pěkný vokno.

193
00:14:57,711 --> 00:14:58,787
Jau...

194
00:14:59,547 --> 00:15:03,294
Chvilku počkej, hned
se pustíme do práce.

195
00:15:04,359 --> 00:15:07,575
Nechtěl by ses se mnou radši projít?

196
00:15:14,144 --> 00:15:15,579
Tohle je vážně vzácnost...

197
00:15:16,010 --> 00:15:19,169
Vidět tě dobrovolně jít ven, Sató.

198
00:15:24,001 --> 00:15:26,198
Hele... to je to holka.

199
00:15:35,077 --> 00:15:36,776
Nepůjdem' dovnitř?

200
00:15:36,781 --> 00:15:37,398
Ale jo...

201
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
Jak dlouho tady budem' čekat?

202
00:15:45,341 --> 00:15:47,466
Nedáme si ledňáka?

203
00:15:54,603 --> 00:15:56,125
Dobré ráno.

204
00:16:16,152 --> 00:16:18,837
Je tohlecto normální?

205
00:16:19,397 --> 00:16:21,737
Ví dokonce o mojí mámě.

206
00:16:22,674 --> 00:16:24,857
Nemyslíš, že by bylo fér,
kdybych zas já věděl něco o ní?

207
00:16:58,472 --> 00:16:59,763
Neříkej mi, ...

208
00:17:00,158 --> 00:17:02,283
... že bydlí v tamtý vile!

209
00:17:03,808 --> 00:17:06,407
<i>Tak moment... odsud...</i>

210
00:17:07,972 --> 00:17:11,579
<i>Odsud má celej park jak na dlani.</i>

211
00:17:18,828 --> 00:17:20,996
Sató! Tohle je síla!

212
00:17:21,774 --> 00:17:25,579
Je odsud jasně vidět náš barák!

213
00:17:25,991 --> 00:17:26,622
Co?

214
00:17:30,240 --> 00:17:32,537
<i>To snad ne... sledovala mě...</i>

215
00:17:33,516 --> 00:17:36,919
<i>Celou tu dobu... mě odsud...</i>

216
00:17:37,558 --> 00:17:40,961
Božínku, proč jen musí být takové
horko? To je tak nepříjemné.

217
00:17:40,990 --> 00:17:42,163
D-do řiti!

218
00:17:43,462 --> 00:17:45,257
Tak... můžeme jít.

219
00:18:02,006 --> 00:18:07,537
Jestli se nepletu, tak si ten dům pronajímá
vydavatelství těch náborovejch brožurek.

220
00:18:09,180 --> 00:18:11,434
Nemají nějakej mítink?

221
00:18:17,756 --> 00:18:19,364
Ano, dnešní shromáždění bylo skvělé.

222
00:18:19,450 --> 00:18:21,345
Ale samozřejmě!

223
00:18:21,905 --> 00:18:23,760
Cítím se tak očištěná!

224
00:18:26,057 --> 00:18:27,826
Pojďme, Misaki.

225
00:18:32,265 --> 00:18:34,117
Nebudem' je sledovat, Sató?

226
00:18:42,759 --> 00:18:44,512
Tohle mi stačí.

227
00:18:53,154 --> 00:18:55,307
<i>Členka podivnýho hnutí...</i>

228
00:18:56,729 --> 00:18:58,782
<i>Celou dobu mě ta holka šmírovala.</i>

229
00:19:00,192 --> 00:19:03,034
<i>Ale... Misaki... já ji mám... </i>

230
00:19:11,772 --> 00:19:13,724
Tak to je, otevřte už konečně oči.

231
00:19:14,130 --> 00:19:16,599
Je to spiknutí, pane Sató.

232
00:19:16,832 --> 00:19:19,517
Zosnované Národním
hybridotvorným konsorciem.

233
00:19:19,689 --> 00:19:22,518
Chtějí, abyste byl
věčným samotářem.

234
00:19:22,948 --> 00:19:26,872
Ale Misaki říkala, že
mi od toho pomůže...!

235
00:19:27,216 --> 00:19:29,729
To je ta nejstrašnější
část celého spiknutí.

236
00:19:29,839 --> 00:19:32,409
Lákala vás svým
sladkým vystupováním.

237
00:19:32,596 --> 00:19:35,137
Spoutala vás iluzí lásky.

238
00:19:35,138 --> 00:19:37,875
Jenon proto, aby ji jediným
úderem rozdrtila.

239
00:19:42,296 --> 00:19:46,976
Vaše duševní utrpení bude
nepředstavitelné, pane Sató.

240
00:19:47,152 --> 00:19:49,208
Žádné ženě, ...

241
00:19:49,452 --> 00:19:51,232
... žádnému člověku vůbec, ...

242
00:19:51,319 --> 00:19:52,927
... nebudete už nikdy schopen věřit!

243
00:19:53,360 --> 00:19:57,222
Už nikdy nebudete moci
vyjít z domu na ulici.

244
00:19:57,825 --> 00:19:59,275
Budete mít jen jedinou možnost...

245
00:19:59,436 --> 00:20:01,503
Dál žít v ústraní.

246
00:20:02,063 --> 00:20:03,729
Věčně...

247
00:20:04,076 --> 00:20:05,670
Věčně...

248
00:20:06,144 --> 00:20:07,981
Věčně...

249
00:20:08,283 --> 00:20:10,106
Věčně...

250
00:20:10,107 --> 00:20:13,268
Tak... co mám teda dělat?

251
00:20:13,541 --> 00:20:15,249
Už se s ní nescházejte.

252
00:20:15,448 --> 00:20:17,903
Když ji nebudete vídat,
nezamilujete se.

253
00:20:18,175 --> 00:20:19,755
Když se nezamilujete, ...

254
00:20:20,114 --> 00:20:21,693
... nemůže vám ublížit.

255
00:20:24,081 --> 00:20:25,847
Varujeme vás.

256
00:20:26,062 --> 00:20:28,101
Misaki Nakaharu ...

257
00:20:28,420 --> 00:20:29,971
... už byste nikdy ...

258
00:20:29,972 --> 00:20:32,397
... neměl vidět.

259
00:20:45,603 --> 00:20:46,435
<i>Přesně...</i>

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,052
<i>Teď se ještě pořád můžu vrátit.</i>

261
00:20:50,071 --> 00:20:52,139
<i>Jestli se do ní ještě víc zamiluju ...</i>

262
00:20:52,917 --> 00:20:54,654
<i>... a ona mě zradí...</i>

263
00:20:56,190 --> 00:20:57,023
<i>Budu...</i>

264
00:21:07,094 --> 00:21:09,319
Poslyš, jdeš pozdě.

265
00:21:11,319 --> 00:21:13,788
No, začneme dnešní lekci.

266
00:21:15,425 --> 00:21:19,060
Já už s těmahle konzultacema... končím.

267
00:21:22,528 --> 00:21:26,218
Máš moc práce... na herním scénáři?

268
00:21:34,070 --> 00:21:37,099
Už tě nechci... nikdy vidět!

269
00:22:07,222 --> 00:22:09,278
<i>Udělal jsem správnou věc?</i>

270
00:22:09,279 --> 00:22:10,279
VÍTEJTE NA ŠIKMÉ PLOŠE!

271
00:23:41,081 --> 00:23:42,603
Co se jen mohlo pokazit?

272
00:23:42,804 --> 00:23:44,512
Můj samotářskej život skončil.

273
00:23:44,709 --> 00:23:46,590
Určitě toho nebudeš litovat, Sató?

274
00:23:46,963 --> 00:23:48,858
Příště uvidíte
VÍTEJTE VE SPIKNUTÍ!